Sui fianchi, sui fianchi, sui fianchi, sui fianchi.
Fermo, fermati! Ehi!
Ha battuto, cazzo! Cristo Santo!
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
- Tu sei fuori di testa, cazzo! - Colpiscimi!
Colpirti? Io ti uccido, cazzo! Fuori!
Devi svuotare il contenitore dell'olio. Sbrigati.
Mi licenzio! Tornerò per il mio assegno.
Perché non ti trovi un lavoro?
Quindi mi stai chiedendo di farti da assistente?
Accetto.
Benvenuto a bordo.
Come va con tuo padre?
Bene, andiamo d'accordo.
Bene.
Lisa ti ha organizzato un grande incontro. Sei contento?
Ho un sacco di lavoro da fare prima di essere contento.
Sei quello nuovo? Lei frequenta sempre qualcuno.
Pensi che Laura voglia una relazione con te?
Credo che non dovremmo più parlarci, okay?
- Tieni, guida tu. Io sono strafatto. - Io non guido.
Non guido. Sono fatto anche io, amico.
Cazzo.
Non fate resistenza.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 2x07 - The Demon Had a Spell
Traduzione: Birtieddu, manu95, giglieli Gina.uli92, MssMe, Lafra486, redlicorice47
Special guest: phre
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Chapas, brutto pezzo di merda...
Sei uscito?
Cazzo, chiamami, amico. Chiamami.
Cazzo.
Mamma, che fai?
- Mi sto facendo la colazione. - Non puoi farmi sentire odore di bacon.
Fammi il piacere.
Tu fammi il piacere. Sto morendo di fame...
e quello è l'odore migliore al mondo, cazzo.
Sì, beh, io posso mangiare quando voglio, Jay. Non tutti sono anoressici.
Sto bene, sto bene.
Sì, neanche mi piace il bacon.
Si fotta il bacon.
A me piace l'acqua.
Vado in palestra, a più tardi.
Io farò tardi.
Hai un doppio turno?
Come sempre.
Se vuoi che parli con Jamal per i tuoi orari, fammi sapere.
Me ne occupo io.
Grazie.
Fammi un favore, tienilo per te, okay? Non voglio che i ragazzi lo sappiano.
- Perché, ti vergogni? - Sì.
Bene, anche io.
Che tu ci creda o no, Chapas era messo molto peggio di me.
Allora sì che va bene.
Cosa stavate combinando voi due, a proposito?
Giocando a carte con i suoi amici.
Come ti è andata?
Ho finito in pari.
Direi che è meglio che perdere, giusto?
Quante volte abbiamo guidato ubriachi?
Ogni volta che usciamo?
Sarebbe potuto succedere mille altre volte.
Sarebbe potuto succedere a te.
No, invece.
Va bene.
Colpa mia.
Ci vediamo tra qualche giorno.
Scusami?
Scusami...
stai cercando di andare via senza salutare il tuo fratellone e anche tuo mentore?
- Hai dormito sino a tardi. - Certo che sì.
E' quello che mi tiene giovane.
Mi spiace non poterci essere.
Ma lo sai, devo restare sano.
E tre ore di macchina con Alvey, bello...
Portano una persona a mangiare, cazzo.
Tranquillo.
Sembri un furetto.
Mi sento un cane bastonato.
Senti, mi spiace per Laura.
E' stata una cosa veloce.
Alla prossima.
Fallo fuori.
Chiamami appena tocca il tappeto.
- Ho qui tutta la tua roba. - Ottimo.
Hai le flebo?
- Sì. Ehi, uccidilo! - Grazie.
Ecco qui Fresno.
Vieni qui.
Fai vedere a questo tizio che non deve farsela con i professionisti, va bene?
Va bene.
- Oggi che devo fare? - Joe Daddy ha il programma.
L'unica cosa che devi fare è lavorare duro.
Va bene, andiamo, Keith.
Buona fortuna, fratello.
Keith.
Vai con Ryan.
Sai che è un assassino?
No, non capisco. Ho un appuntamento con il dottor Bennet dopodomani.
Cazzo.
Mi dispiace.
Ecco... e oggi?
Neppure lo conosco.
Va bene, allora domani alle 16 con un tizio che non ho mai incontrato.
Proprio ottimo.
Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
- Juan ha detto che mi cercavi. - Come vanno le cose con tuo padre?
E' tutto sistemato, l'infermiera lo accompagna domani.
Bene, ti preparo una lista di domande.
Non le voglio.
- Beh, sarebbe più facile. - No, no, no, no, no, no, no.
No, voglio che sia...
onesto, niente...
niente fesserie.
Va bene, lo sai vero su cosa sarà l'intervista, vero?
- Sì. - Deve sembrare...
che tu e tuo padre andiate d'accordo, che lui ti abbia perdonato.
E' questo che vogliono gli sponsor.
Credi che mio padre risponda a domande pronte?
Beh, sai cosa dirà?
No, no, non lo so, ma sai, le cose...
vanno meglio tra noi.
Dovrei dirti che non ci sarò domani,
ma ora sono un po' preoccupata.
- Dove vai? - Ho un appuntamento dal dottore.
Forse dovremmo spostare l'intervista.
No, è un accordo che con mio padre non si potrà ripetere.
Fa...
Facciamolo. Andrà...
andrà bene, davvero.
Non preoccuparti neanche.
Fanculo... fanculo
Pezzo di merda.
Fottuto pezzo di merda.
Shelby?
- Shelby? - Cosa c'è?
Perché abbiamo questa fottuta bilancia dagli anni settanta?
- Non lo so. - E' fottutamente imprecisa.
Ma che cazzo?
No, non lo è. Mi sono pesata ieri.
Bisogna ricalibrarla, va bene?
- No, non c'è bisogno. - Shelby per favore, chiama qualcuno...
per farla ricalibrare, cazzo?
Non so perché adesso stai discutendo con me per questo.
Perché non c'è bisogno di ricalibrarla.
Il peso di 4,5 chilogrammi pesa esattamente 4,5 chilogrammi.
Pesa più di quanto tu pensassi?
- Ciao. - Salve. La vostra prenotazione?
Sì, dovrebbe essere sotto il cognome Kulina.
Con la "K".
Ci siamo. Ho per voi una stanza standard. Due letti matrimoniali per una notte.
- Ho bisogno solo di una carta d'identità. - D'accordo.
Ho questa.
Carta d'identità.
Amore, pensi che stia cercando di imbrogliarti in questo...
amorevole edificio?
Lui ha una carta d'identità?
Figliolo, hai una carta d'identità?
Sì.
Cos'è successo alla tua patente?
L'ho persa.
- Quante chiavi vorreste? - Due, per favore.
Guardati.
Mangi come un'animale.
Ti riempi l'esofago e te lo fai uscire dal culo.
Quanta di questa merda mangi al giorno, Mac?
Beh, Jay, dipende dal giorno.
E' incredibile...
quanto tempo sprechi per il cibo pensando a cosa vuoi mangiare, dove comprarlo...
andare a comprarlo, trovare un posto dove mangiarlo...
ingozzarsi e poi sdraiarsi in giro...
come un maiale all'ingrasso. Troppo pigro per essere un cittadino produttivo.
Vuoi un boccone?
Assolutamente no.
Hai idea di quando tempo in più abbia non preoccupandomi del cibo?
Beh, potrei imparare una seconda lingua.
Mi piacerebbe parlare spagnolo. Nessuno se lo aspetterebbe, cazzo.
Juan e i suoi fottuti amici parlano male di me...
io direi tipo "spagnolo, spagnolo, spagnolo"...
e loro direbbero tipo "oh, merda" proprio come se avessi un fottuto superpotere.
Metti via quel burrito, adesso.
No.
Ehi. Metti giù le mani.
Mettilo via.
Mai.
Stai divorando la tua vita.
E' dura stare a guardare.
Sono contento che tu sia fuggita da quel fottuto fast food.
Vali molto di più.
Non era adatto a me.
Quindi, come stai, Terry?
Bene.
Occupato.
Sto facendo queste webcam.
Ehi, aspetta, aspetta.
Ehi ragazza...
il tuo fottuto cane sta cacando ovunque. Pulisci o abbatterò quel cane bastardo.
Cristo, sto scherzando. Per l'amor di Dio, sto... è uno scherzo.
E' per dire, pulisci dopo, d'accordo?
Andiamo.
Cristo.
Non sa stare allo scherzo.
Coinvolgo, ogni settimana, queste nuove ragazze.
E' legale, se anche tu vuoi entrare.
Non sono più una ragazzina. Nessuno vuole guardami.
Alle persone piace ogni cosa.
Potresti essere la matrigna sporcacciona.
Non lo so, qualcosa del genere. Non lo so. Gesù Cristo.
Te lo dico...
lì fuori quel cazzo di desiderio non ha limiti.
Quindi...
Di cosa hai bisogno?
Un paio di grammi.
Non è un favore.
Ho i contanti.
Dai.
I tuoi soldi non sono accettati qui, Chrissy.
Alvey Kulina.
Che onore. Cory Haverkamp.
Non posso credere che tu sia qui, amico.
Neanch'io, amico.
Va bene, beh...
Non... non farlo, cazzo. Fa' quel che devi.
Va bene.
Divertiamoci.
Va bene, togli la musica. Togli la musica.
Togli la musica.
Togli la...
Come va, Fresno? Come stai oggi?
Domani sera abbiamo un'incredibile main-event card.
Categoria 155 libbre...
andiamo alla verifica del peso.
Un applauso per il primo. Nate...
Kulina.
Va bene.
Il peso è di...
154,5 libbre.
Ora, fatevi sentire per Tony...
Vargas!
Ti amano, Tony, sei a 161!
161? Amico che cazzo di storia è questa?
Non mi toccare, che cazzo è? Non mettermi più quelle fottute mani addosso.
- E' un po' di più. - Mi prendi per il culo?
- Andrà bene. - Hai incastrato il mio ragazzo,
figlio di puttana? L'hai incastrato? Vuoi giocare sporco, cazzo?
Ti faccio vedere come si gioca sporco.
- Ti faccio vedere io. - Va bene così!
Fighetta del cazzo.
- "Va bene"? Ci penso io. - Gente, un applauso per i lottatori.
Forza!
Chi è eccitato per domani?
Sì, cazzo!
Sì...
Non mi piace questa cosa.
Ehi, dico sul serio.
Non tornare ogni giorno.
Te la stavi cavando bene.
Non lo farò.
Sta' attenta, lì fuori.
Quant'è brutta la cosa?
Beh, è un investimento intelligente. I numeri sono buoni e c'è...
una componente demografica inevitabile.
Tutti invecchiamo, dobbiamo pur vivere da qualche parte.
Voglio dire... forse avrà un ritorno del 6%, che non è per niente male.
Ma il problema è che non...
ti ha consultata.
Sì, beh, sono i suoi soldi.
- E tu stai per avere suo figlio, Lisa. - Già.
Odio vederti così, non sei felice. Dovresti...
godertela. Stai per avere un bambino.
Ci sto provando!
Mi sento di merda, ho un aspetto di merda
- e sono completamente distaccata. - Lisa.
No, lo so. Mi dispiace.
Vorrei...
volere tutto questo...
ma non è così.
Mi sento una stronza egoista perché non sono
tutta emozionata per questo miracolo, ma è così.
Lo sarai.
- Non credo. - No, stai facendo la melodrammatica.
Senti...
è assolutamente normale che tu ti senta così.
E' cambiata la tua concezione di te stessa.
E' difficile essere altruista se passi la vita a preoccuparti di te stessa.
E, all'improvviso, sei responsabile di un piccolo...
esserino che...
dipende completamente da te.
Questa cosa è spaventosa.
Specialmente se fai tutto da sola.
- E dov'è stasera? - E' a Fresno con Nate.
Sai, lui non è indispensabile.
Ci sarà sempre qualcuno che si occuperà di te.
Non voglio qualcuno che si occupi di me.
- Vieni a San Francisco. Ti... - Oh, mio Dio, papà.
sistemeremo nella casa a Punta Reyes.
E' tranquillo. Hai...
l'oceano e le foche.
Puoi partorire lì.
Puoi stare con la tua famiglia.
Manchi ai tuoi fratelli, manchi a tutti noi.
Odio pensarti quaggiù. E' tossico e violento.
Perché continui a fare così?
Perché per te è così difficile chiedermi aiuto?
Non voglio essere in debito con te.
Senti, non voglio obbligarti a fare niente, è la tua vita, ma...
tesoro, non deve essere per forza così difficile.
Non so cosa sto facendo.
Troverai la tua strada.
Ho smesso di volerti trasformare in quella che pensavo saresti dovuta diventare.
Ammiro la donna che sei.
Hai intrapreso una strada difficile...
senza battere ciglio.
Io e te siamo uguali.
I tuoi fratelli sono deboli, vanno a pezzi. Ma tu, tu non crolli.
Ma lo farai se non comincerai ad occuparti di te stessa.
- Vuoi andare a prendere del cibo vero? - Sto bene.
Non so neanche perché ti preoccupi di perdere peso per questa stronzata.
- Il combattimento è a 155, peserò 155. - Perché tu sei un professionista,
- questa gente non lo è. - Okay, possiamo non parlarne ora?
Era per dire.
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
Va' pure.
Com'è andata al lavoro?
Tutto bene.
Che fai?
Sto cenando.
Te li ho tagliati male.
Vuoi che li sistemi?
Lo faremo prima del combattimento.
Prima del combattimento.
Buonanotte.
Avete cercato Sean Chapas del Rancho Vista Group.
Lasciate un messaggio dettagliato e sarete richiamati. Grazie.
Hai i miei trentamila dollari, figlio di puttana.
Farai meglio a richiamarmi.
Beh, ottimo cibo, ottima compagnia...
- grazie per l'invito. - Grazie per aver ascoltato.
Sì, so che...
dico sempre le cose sbagliate, ma lo faccio perché ti voglio bene.
Lo so.
Allora...
se hai bisogno di me, sono qui.
Grazie, papà.
Stammi bene.
Un'ultima cosa.
L'appartamento a Wilshire...
è vuoto.
L'avrei rimesso in vendita, ma posso aspettare.
E' solo un'idea.
Chiamami se hai bisogno di me.
Ciao, papà.
Vi piace il mio buco preferito a Fresno?
Cristo.
Chi lo ha allestito, Al-Quaeda?
Sì.
Ti affonderò tra le tette.
Poi andrò giù su di te come il Titanic.
Ciao.
Ciao, amico.
Alvey.
Ti presento Brianna e Kayla.
Ragazze ci scusereste, per favore?
Lo faccio per voi, non dovreste frequentare questo stronzo.
Dai, amico, dammi tregua, su!
Va bene, ascoltate.
Andate al bancone, prendetevi da bere, prendetemi una tequila.
Dai, andate. Va tutto bene.
Vieni qui.
Non preoccupatevi.
Come va?
Bene.
- Tu? - Bene, amico.
- Emozionato per domani. - Già, volevo parlarti di questo.
Sapevi che Vargas non rientrava nel peso, vero?
E' al di sopra.
Non è stato professionale.
Anch'io sono incazzato.
Tipi come te...
Sono stronzi come te che ostacolano questo sport con questi cazzo di...
incontri pieni di puttanate da ghetto.
Non te ne frega un cazzo dei lottatori.
Li sfrutti come un pappone.
- Non è giusto, amico. Pago puntualmente. - Uno sciacallo.
- Perché sarei uno sciacallo? - Sì! Perché come vivono questi ragazzi.
Si sacrificano per qualche centesimo
perché non vedono un cazzo di futuro, sono disperati.
Ti nutri di loro.
Sei un fottuto parassita.
Alvey.
Ti rispetto molto.
Pensi che me ne freghi?
Se mi conoscessi capiresti che sono uno dei buoni.
Tutti i miei migliori amici sono lottatori.
Va bene? Questo è il mio mondo.
Lo faccio perché mi piace, non per arricchirmi.
Non è per i soldi.
Non è per i soldi?
No.
Forse è per la fica?
E per la fica servono soldi, dico bene?
Non lo so, amico.
Sei un po' confuso ora, cazzo.
Sono confuso?
Confuso? Metti giù quelle cazzo di mani. Metti giù le mani.
- Ti uccido. - Che?
Zitto, cazzo. Hai messo mio figlio nella merda, figlio di puttana.
Non lo dimenticherò. Mi hai sentito?
Pezzo di merda.
Metti i loro drink sul mio conto, per favore.
Anche delle signorine.
Versamene un altro.
Jay.
- Che fai? - Pulisco, mamma. Perché non torni a letto?
Quello è il nostro cibo.
Puoi avere il tuo cibo, e puoi tenerlo nella tua stanza.
- Ti prenderemo un mini-frigo. - Smettila.
- Basta, che stai facendo? - No...
Cosa cazzo stai facendo tu?
Io?
Sì.
Che cazzo stai facendo?
Lo sai...
Cos'hai detto a Laura?
Oddio. Niente!
Mi dispiace che non abbia funzionato, ma non puoi incolpare me.
Perché l'avresti fatto?
- Insomma, perché mamma? - Non sono stata io.
Ehi, sono stata gentile con lei.
Non è stata onesta con te.
Sai, non era quella giusta.
- Ancora noodles? - Succede.
- Sul serio? - Smettila con questi cazzo di noodles, Jay!
Questa casa...
è troppo piccola, cazzo.
E' fottutamente piccola.
Vuoi che me ne vada?
Non so neanche dove andresti.
Non lo so. Ma è quello che vuoi?
Devo andare a correre.
- Vuoi che me ne vada? - Devo andare...
a correre.
Lo conosci?
- Sì. - Ti do una mano.
Ehi, ehi, ehi.
Va bene, va bene, va bene.
- Dai, vai piano, piano. - Dio.
- Grazie. - Sì.
Cosa?
Dormi.
Cosa?
Dormi, cazzo.
Sì.
Lei deve essere il padre di Ryan.
Tu chi sei?
Sono Keith.
Il miglior amico e impiegato di suo figlio.
E' davvero bello conoscerla.
Sicuramente sa di essere un pilastro nella vita di Ryan.
E' qui?
Sì. Ryan!
Tuo padre!
Arriva.
Ciao.
Ciao, papà. Benvenuto.
- Grazie. - Ecco...
ecco qui. Questa è la Navy Street...
number 2.
Vedo che hai conosciuto Keith.
Ti ricordi...
di Jay?
Sì, mi ricordo di Jay.
Come stai?
Alla grande.
Tu come stai?
Benissimo.
Allora, dov'è che lo facciamo?
Qui dentro.
Un po' dappertutto. Vogliono...
un paio di riprese di te che guardi mentre mi alleno e...
poi, penso che faremo delle interviste individuali. E poi...
Poi, un'intervista insieme e basta.
- Che ne pensi? - Va benissimo.
- Dimmi dove parcheggiare. - Sì, signore.
Allora, penso che, per iniziare...
debba metterti vicino alla gabbia.
E poi, mi alleno un po' con Joe.
E tutto quello che devi fare è guardare.
- Questo riesco a farlo. - Sì, signore.
Mangiane un po'.
E' buono?
Mi dispiace per ieri notte, amico.
Ho perso il controllo. Non sarebbe dovuto succedere, cazzo.
Non mi hai fatto dormire abbastanza.
Lo so.
Beh, finisci di mangiare. Ci alleniamo un po'.
Come vanno le cose?
Penso bene, sai?
Sto per fare...
la parte...
dell'intervista. E poi...
sai...
Dov'è Keith?
E' andato a pisciare.
Mi chiedevo se potessi portarlo via dal campus.
- Portarlo dove? - A casa mia.
Per togliertelo dalle palle.
Sì.
Sì, se è quello che vuoi.
- Voglio dire, non sei costretto. - E' un piacere.
E' uno spasso, cazzo.
Te lo riporto tra un paio d'ore.
Grazie.
Okay, sì.
Tu invece stai bene?
Sì, amico, e che sai...
mi sto riguadagnando la mia rispettabilità a suon di cazzate.
Mi sento un coglione del cazzo.
Sì, beh, lasciati dire una cosa.
Stammi a sentire, non importa come ti senti.
Ma come ti vede la gente.
E io non vedo un coglione.
Vedo un bicchiere di latte.
Li vedi quelli? Quei cazzo...
di denti perlacei? E' di questo che parlo.
Sguardo dolce, cazzo duro...
e andrà tutto bene.
In bocca al lupo.
Keith?
Okay.
- Lisa Prince? Venga. - Sì.
Beh, mi è sempre piaciuto guardare Ryan allenarsi.
Fin da quand'era piccolo, e per tutte le scuole superiori.
Si allenava più di chiunque altro.
Sfiniva tutti i ragazzini, saliva di categoria.
Sfiniva anche quelli.
Penso fosse...
il suo primo anno di superiori.
Iniziò a diventare chiaro che questa era una strada da percorrere per Ryan.
Sai, borse di studio e così via.
Il wrestling.
Non conoscevamo l'MMA, allora.
Era un ragazzino molto educato.
Silenzioso.
La sua aggressività sorprendeva sempre la gente.
E lo spronavo a fare così.
"Non parlare. Agisci e basta.
E non attirare l'attenzione su di te."
Ma so che si tratta di intrattenimento.
C'è una certa percentuale di artisticità che accompagna questo sport.
Lui non è così.
No, non penso che Ryan sia cambiato.
No, penso che sia ancora quello stesso ragazzino...
quello stesso uomo.
Ho sempre ammirato mio padre.
Il modo in cui si muove.
Il modo in cui la gente si comportava con lui...
il rispetto.
Mi ha sicuramente sempre responsabilizzato.
Fare il minimo non è un'opzione se puoi essere eccezionale.
Non era raro che lo sbattessi fuori da un torneo
se non combatteva al massimo delle sue potenzialità.
E' stato il giorno peggiore della mia vita, senza dubbio.
Mio padre mi ha dato tutto.
E' il mio eroe.
L'uomo migliore...
che conosco.
Vederlo così...
sapere che è...
colpa mia.
Gli ho portato via...
tutto.
E...
né...
la prigione né...
il trascorrere degli anni...
il pentimento e la preghiera...
cambieranno mai quello che è successo.
Non so dire se mi perdonerò mai.
Ryan ha passato molto tempo...
a farsi perdonare per ciò che ha fatto,
e io lo perdono.
Sono orgoglioso dell'uomo che è oggi.
E vi dirò di più...
non vedo l'ora che arrivi il combattimento.
Ho intenzione di esserci.
E' passato tanto tempo,
e sono davvero elettrizzato.
Calcola bene i tuoi takedown,
mantieni la posizione,
combatti per finirlo.
Ripetilo.
Calcolo bene i takedown, mantengo la posizione, combatto per finirlo.
Non permettere a quel tizio di farla diventare una rissa, mi hai capito?
E' l'unica possibilità che ha.
Il sole ti dà fastidio?
No.
Il nastro va bene?
Sì, va bene,
Tu come stai?
Come Winston Churchill, cazzo.
Sai chi è?
Sì, conosco Winston Churchill, cazzo.
Beh, lui ha detto...
"Ho tratto più io dall'alcol,
di quanto l'alcol abbia tratto da me."
Quell'uomo era una macchina per citazioni, cazzo.
Qualcuno vuole firmare?
Qualcuno vuole... qualcuno della commissione?
No? A nessuno frega un cazzo? Parlate inglese, cazzo?
Allora, Keith...
Grazie.
Cosa si prova a uccidere un uomo?
A togliere la vita a un essere umano?
Fa schifo.
Fa schifo quando la lama colpisce le ossa.
E non me l'aspettavo.
Ti tormenta?
- In che senso? - Nel senso... tipo...
ti tiene sveglio la notte?
No.
No, perché Michael era una testa di cazzo.
Ma, d'altra parte,
ero abituato a lui.
Hai presente quando...
perdi una camicia o delle scarpe
e...
anche se le odiavi,
anche se non le avevi mai messe,
è comunque piuttosto triste...
perché sono parte di te.
Se potessi tornare indietro...
pugnalerei ancora Michael a morte.
Lo so.
- Keith. - Che c'è?
Questa...
questa...
questa non è una barba estiva.
Sono d'accordo.
L'ho fatta crescere quando ero dentro.
Hai mai pensato a raderla?
No, in realtà no.
Saresti...
- Incline all'idea? - Certo.
Davvero?
Fantastico.
Ho una...
idea superlativa.
Prendi gli occhiali da sole. Mettiteli e seguimi, amico mio.
Chiudi la porta, bello.
Keith,
questa è mia madre.
Mamma?
Keith.
Ciao, sono Keith.
Ciao.
Pensavo ti saresti allenato tutto il giorno.
Già.
Mi merito una pausa.
Keith?
Vieni qua, bello. Siediti.
Quindi...
Quindi, che facciamo?
Niente, stiamo qua a casa tua.
No, amico, con i tuoi capelli.
Che facciamo? Come li vuoi?
- Mi piacciono i tuoi capelli. - Davvero?
Beh...
mi spiace, killer.
Questo è il mio look.
- A te serve il tuo look. - Sì, lo so.
Non sarebbe comunque stato bene su di me...
Cosa ne pensi?
Penso che stia bene così com'è.
Stai bene?
Non ho dormito bene ieri notte.
Ho un'idea.
Ma prima dimmi...
sei affezionato a qualcosa?
In che senso?
A qualcosa del tuo aspetto.
Per quanto riguarda l'aspetto...
sono la tua tela bianca.
Papà, grazie per oggi.
Spero che sia d'aiuto.
Posso fartelo vedere quando lo... quando lo mettono insieme.
E' per te, non per me.
Beh...
se gli sponsor arrivano sul serio,
avrò più soldi.
Quindi, se c'è qualcosa che vuoi,
che potrebbe farti stare più comodo o...
Non c'è niente.
Ryan, voglio che tu capisca una cosa.
Ero serio in ogni singola parola che ho detto oggi.
E non l'ho fatto per gli sponsor.
L'ho fatto perché non sopporto di vederti soffrire ancora.
Capisci? Hai sofferto abbastanza...
fin troppo.
Ti voglio bene, figlio mio.
E sono orgoglioso di te.
Verrò a trovarti presto, d'accordo?
Spero che lo farai.
Avrò bisogno del tuo aiuto.
Per ora dammi una spinta, per favore. Sono esausto.
Sissignore.
Bene, signori. Abbiamo ripassato le regole. Voglio un combattimento bello e pulito.
Proteggetevi sempre. Seguite sempre le regole.
- Se volete toccare i guanti fatelo ora. - Fottiti, ragazzino.
Bene, allontanati.
Stai indietro, ragazzo. Vai in fondo. Fino in fondo.
Pronto? Pronto?
Si parte.
Bravo, così!
Rilassati. Controllo.
Prenditi il tempo necessario. Non anticipare.
Controllo, controllo, controllo.
Blocca la presa. Così. Continua.
Ecco così.
Fermo. Fermo.
Cazzo, dai. Che stai facendo? Dai.
Alzati, alzati.
Perché lo fai rialzare?
- Andiamo. - Cristo santo.
Bene! Buono! Vai così. Magnifico.
Prepara il finale.
- Attento alla gamba. Bene. - Continua, continua, continua. Andiamo.
Non ha spazio d'azione, Nate. Non riesce a lottare.
Bene.
Continua così, continua così.
- Va bene, fermo. Fermo. Alzati. Alzati. - Ma che cazzo...
- Fallo combattere! - Andiamo. Riprendete l'azione.
Ma come! Arbitro! Cazzo!
Cazzo!
Okay, fermo, fermo, fermo.
Sì!
Fallo combattere!
Siediti. Guardami, guardami. Vieni qui, vieni qui. Piccoli sorsi.
Tutto bene? Guardami. Nate, Nate. Guardami, ragazzo. Guardami. Dottore!
Fatti controllare.
- Okay. - Bene?
- Mi fa rialzare. - Pensa alla strategia.
- Lo stronzo mi fa rialzare. - Ti fa alzare? E tu atterralo.
Continua quello che fai. Sai cosa fare, vero?
- Attieniti alla cazzo di strategia. - 10 secondi.
Non riesce a fare un cazzo a terra.
- Sei a posto? - Tempo scaduto!
- Guardami. Sei a posto? - Sì.
Nate, andiamo.
Non prendere posizione, Nate! Non affrontarlo di petto!
- Te ne vai? Te ne vuoi andare? - Colpiscimi, figlio di puttana!
In piedi, in piedi, in piedi!
In piedi! In piedi! Buttalo giù!
Colpiscilo, cazzo!
Allontanati dalla gabbia!
Usa la recinzione! Via di lì!
Oh, cazzo!
Copertura. Messa a terra. 10 secondi!
Coraggio, Nate!
Cazzo!
Rialzati! Usa la recinzione!
Fermo, fermo, fermo, fermo.
Andiamo, andiamo.
Guardami, guardami, guardami, Nate.
Guardami, guardami, guardami.
Va bene, basta. Basta, basta.
- Basta, basta. Seduto. Siedi, siedi, siedi. - No. No. Posso ancora...
- Va bene. Basta. E' finita. - Fine.
Figlio di puttana!
Venduto figlio di puttana!
- E' colpa tua, cazzo, tua! Ladro del cazzo! - Toglimi quelle cazzo di mani di dosso.
Pezzo di merda! Chi cazzo è che ti paga?
Chi ti paga? Figlio di puttana!
- Via di qui, cazzo! Via. Fuori di qui. - Vaffanculo a te.
- Che problema hai? - Via di qui.
Figli di puttana.
Ma che cazzo?
- Guardami. Okay, okay, okay. - Fresno, un applauso al vincitore.
Va tutto bene. Va tutto bene.
A posto, a posto, a posto.
Andiamo a casa adesso. Andiamo a casa.
Okay. Okay.
Va bene, va bene, va bene, va bene.
Andiamo subito a casa. Andiamo a casa.
Okay. Okay.
Com'è andata?
Ha perso.
Ho dovuto fermare l'incontro. Buttava male.
Che è successo?
Non ha potuto fare il suo gioco. Era allo sbando. Lo ha gonfiato.
E' in ospedale adesso.
Lo terranno lì per la notte.
Cristo santo. Ma sta bene?
Se non altro parla. Sa dove si trova.
E' incazzato con me.
Non potrà combattere per un po'. Magari gli farà da campanello d'allarme.
Sto pensando che... forse non dovrebbe più lottare del tutto.
Sono ormai due... due sconfitte. Due brutte sconfitte di fila.
- Non so cosa dire a questo ragazzo. - Digli la verità.
Che finirà per farsi male.
Già.
Comunque...
Mi dispiace per aver guidato ubriaco. Mi sono comportato da stupido.
Ci vediamo domattina, va bene?
Io non sarò qui.
Ma dove vai?
Vado nell'appartamento di mio padre.
Starò lì per un po'.
Va bene, Lisa.
Ci sentiamo più tardi.
- Sono Sean Chapas del Rancho Vista Group... - Cazzo.
- Lasciate un mess... - Stronzo.
www.subsfactory.it